1
00:00:08,625 --> 00:00:09,708
♪ برو، نینجاگو ♪
2
00:00:09,791 --> 00:00:12,291
♪ بپر بالا، لگد بزن
شلاق بزنید ♪
3
00:00:14,916 --> 00:00:17,250
♪ هی، برو، نینجاگو ♪
4
00:00:17,916 --> 00:00:20,500
"Never Trust a Human."
5
00:00:22,208 --> 00:00:25,916
در روزگار پدرم،
اولین استاد اسپینجیتزو،
6
00:00:26,000 --> 00:00:29,416
there was peace
بین انسان و سرپانتین
7
00:00:29,500 --> 00:00:31,375
اما این یک صلح شکننده بود.
8
00:00:31,625 --> 00:00:32,875
انسان ممنوع بود
9
00:00:32,958 --> 00:00:35,250
to enter the lands
of the Serpentine,
10
00:00:35,625 --> 00:00:37,791
and the Serpentine
were forbidden
11
00:00:37,875 --> 00:00:39,958
برای ورود به سرزمین مردان.
12
00:00:48,208 --> 00:00:49,791
I'm tired of the lake.
13
00:00:50,000 --> 00:00:52,041
من نمی خواهم امروز شنا کنم.
14
00:00:52,541 --> 00:00:53,583
میخوای چیکار کنی؟
15
00:00:53,666 --> 00:00:55,125
من می خواهم به آن سمت بروم
16
00:00:57,250 --> 00:00:59,250
همین است
دره سرپانتین، وو.
17
00:00:59,333 --> 00:01:00,625
We're not allowed there.
18
00:01:00,708 --> 00:01:03,083
پدر قول داد
پادشاه مامبو، یادت هست؟
19
00:01:03,166 --> 00:01:04,666
هیچ کس هرگز نمی داند.
20
00:01:04,750 --> 00:01:08,000
We'll just take a quick look
و بلافاصله برگرد
21
00:01:08,416 --> 00:01:11,166
بیا نکنه
wanna see the Serpentine?
22
00:01:11,250 --> 00:01:13,125
Are you even a little curious?
23
00:01:13,208 --> 00:01:14,333
هوم؟
24
00:01:19,166 --> 00:01:20,291
عجب
25
00:01:28,416 --> 00:01:29,958
Okay, now you've seen it.
26
00:01:30,041 --> 00:01:31,458
Let's go before someone--
27
00:01:38,375 --> 00:01:39,458
تو...
28
00:01:39,750 --> 00:01:42,916
بچه ها هستند
of the First Spinjitzu Master?
29
00:01:43,500 --> 00:01:46,333
-بله قربان.
- متاسفیم، ما...
30
00:01:46,416 --> 00:01:47,875
سکوت
31
00:01:47,958 --> 00:01:50,500
شما بی پروا دارید
صلح را به خطر انداخت
32
00:01:50,583 --> 00:01:54,291
بین انسان و سرپانتین
that has existed for millennia.
33
00:01:54,375 --> 00:01:56,750
حماقت تو
من را در ...
34
00:01:57,500 --> 00:01:59,916
یک موقعیت دشوار
35
00:02:03,166 --> 00:02:04,208
آنها بچه ها هستند
36
00:02:04,291 --> 00:02:06,833
از اول
استاد اسپینجیتزو، آقا.
37
00:02:06,916 --> 00:02:10,500
ما باید با احتیاط پیش برویم.
38
00:02:10,583 --> 00:02:12,583
Put them in a cell for a night.
39
00:02:12,875 --> 00:02:15,958
بگذار فکر کنند
بر حماقت آنها
40
00:02:16,916 --> 00:02:18,958
خیلی عاقلانه
41
00:02:24,083 --> 00:02:25,416
من نمی توانم این را باور کنم.
42
00:02:25,500 --> 00:02:26,708
این همه تقصیر شماست!
43
00:02:26,791 --> 00:02:28,416
من به پدر می گویم
همه چیز
44
00:02:28,500 --> 00:02:30,666
تو هم می خواستی بری، یادته؟
45
00:02:30,750 --> 00:02:32,416
من از تو پرسیدم و تو گفتی -
46
00:02:32,500 --> 00:02:34,083
گفتم نه. N-O.
47
00:02:34,166 --> 00:02:35,958
گفتم نباید،
اما شما نمی خواهید -
48
00:02:36,041 --> 00:02:37,041
ها؟
49
00:02:37,625 --> 00:02:39,041
آیا حقیقت دارد؟
50
00:02:39,291 --> 00:02:43,500
شما فرزندان آن هستید
اولین استاد اسپینجیتزو؟
51
00:02:43,583 --> 00:02:45,541
کی... تو کی هستی؟
52
00:02:46,916 --> 00:02:48,416
از ما چه می خواهید؟
53
00:02:48,500 --> 00:02:51,083
به من آسفیرا می گویند.
54
00:02:51,166 --> 00:02:54,791
من در حال آموزش جادوگری هستم
در خدمت پادشاه
55
00:02:55,250 --> 00:02:57,750
به من بگو، آیا شما واقعا می دانید؟
56
00:02:57,833 --> 00:03:00,250
اسرار اسپینجیتزو؟
57
00:03:02,500 --> 00:03:05,583
برای یک قیمت،
شاید بتونم کمکت کنم
58
00:03:06,083 --> 00:03:07,708
می توانستم این در را باز کنم.
59
00:03:08,083 --> 00:03:10,458
من قبلاً چندین طلسم را می شناسم.
60
00:03:11,041 --> 00:03:13,791
یکی از آنها فولاد را خم می کند.
61
00:03:14,750 --> 00:03:16,083
چه قیمتی؟
62
00:03:16,416 --> 00:03:17,875
ما هیچ پولی نداریم
63
00:03:18,291 --> 00:03:20,333
من در مورد سکه صحبت نمی کنم.
64
00:03:20,416 --> 00:03:23,583
من فقط درخواست دوستی دارم
65
00:03:23,833 --> 00:03:27,250
چه کسی می گوید مارها
و انسان ها نمی توانند دوست باشند؟
66
00:03:27,333 --> 00:03:31,083
و بین دوستان،
باید اعتماد وجود داشته باشد
67
00:03:31,166 --> 00:03:32,583
اشتراک گذاری.
68
00:03:32,666 --> 00:03:37,083
You must share the secret
اسپینجیتزو با من
69
00:03:37,166 --> 00:03:38,416
معامله بگذار بیرون.
70
00:03:39,791 --> 00:03:42,500
آرزو دارم صدایت را بشنوم
کلمات را بگو
71
00:03:42,583 --> 00:03:44,500
به من قول بده
72
00:03:45,041 --> 00:03:47,416
اوه قول میدم
73
00:03:56,958 --> 00:03:58,875
پس Aspheera ما را آزاد کرد
74
00:03:58,958 --> 00:04:00,750
و ما به خانه برگشتیم.
75
00:04:02,750 --> 00:04:04,166
و شما دوتا کجا بودید؟
76
00:04:05,083 --> 00:04:08,250
در دریاچه. وو ماهی گرفت،
اما خط را شکست،
77
00:04:08,333 --> 00:04:11,208
و بقیه روز را گذراندیم
تلاش برای دوباره گرفتن آن
78
00:04:11,916 --> 00:04:13,500
آیا اینطور است؟
79
00:04:14,583 --> 00:04:16,708
What are you working on, Father?
80
00:04:17,583 --> 00:04:20,208
اوه، اوه، یک چیز جدید.
81
00:04:20,291 --> 00:04:23,000
"هنر
اسپینجیتزو ممنوعه."
82
00:04:23,083 --> 00:04:24,375
اسپینجیتزو ممنوعه؟
83
00:04:24,958 --> 00:04:26,375
آیا آن ها برای ما هستند؟
84
00:04:26,458 --> 00:04:28,875
نه. آنها بسیار قدرتمند هستند.
85
00:04:30,541 --> 00:04:32,958
حالا برو به رختخواب،
هر دوی شما برو برو
86
00:04:34,666 --> 00:04:37,041
آن شب نتوانستم بخوابم.
87
00:04:37,458 --> 00:04:39,583
من از قول ناراحت شدم
ساخته بودم.
88
00:04:40,000 --> 00:04:43,166
یک وعده گرمادون
قصد نگهداری نداشتم.
89
00:04:43,416 --> 00:04:46,333
اما یکی که من احساس کردم باید.
90
00:04:48,166 --> 00:04:51,375
روز بعد برگشتم
تا به قولم عمل کنم.
91
00:04:53,041 --> 00:04:56,541
اما من قول دادم
از او در عوض.
92
00:04:57,250 --> 00:04:58,875
چه قولی؟
93
00:04:59,208 --> 00:05:02,750
باید قسم بخوری که هرگز نخواهی کرد
از Spinjitzu برای شر استفاده کنید.
94
00:05:03,416 --> 00:05:05,958
She gave her word
و من به او اعتماد کردم.
95
00:05:06,291 --> 00:05:07,958
با تاسف فراوان.
96
00:05:08,791 --> 00:05:10,875
در روزها و هفته ها
پس از آن،
97
00:05:10,958 --> 00:05:14,000
من به او یاد دادم
راز Spinjitzu.
98
00:06:04,125 --> 00:06:05,166
کجا بودی؟
99
00:06:05,250 --> 00:06:06,333
هیچ جا.
100
00:06:06,416 --> 00:06:08,083
به من دروغ نگو من تو را دیدم.
101
00:06:08,166 --> 00:06:09,708
تو با اون مار بودی
102
00:06:09,791 --> 00:06:11,500
You were teaching her Spinjitzu.
103
00:06:11,583 --> 00:06:14,250
مجبور شدم گرمادون قول دادیم
104
00:06:14,333 --> 00:06:15,875
نمی تونی بهش اعتماد کنی
105
00:06:15,958 --> 00:06:17,625
او یک مار لزج است.
106
00:06:17,708 --> 00:06:20,125
اینطور صداش نکن
107
00:06:20,625 --> 00:06:23,125
-آه!
108
00:06:23,208 --> 00:06:25,083
تو... به من صدمه زدی!
109
00:06:26,250 --> 00:06:29,416
برای هفته ها، ما به سختی
یک کلمه به یکدیگر گفتند.
110
00:06:33,208 --> 00:06:34,416
چه اتفاقی افتاد؟
111
00:06:34,916 --> 00:06:36,625
شاه مامبو سرنگون شد
112
00:06:36,708 --> 00:06:39,541
توسط یک ملکه سرپانتین
چه کسی اسپینجیتزو را می شناسد
113
00:06:39,625 --> 00:06:41,625
داره راهپیمایی میکنه
در زمین های ما
114
00:06:41,708 --> 00:06:43,958
آره بهتره پاک کن
در حالی که شما می توانید.
115
00:06:47,791 --> 00:06:49,708
من به کمک شما نیاز دارم.
116
00:06:49,791 --> 00:06:50,875
چیست؟
117
00:06:50,958 --> 00:06:52,958
به گرمادون گفتم
چه اتفاقی افتاده بود،
118
00:06:53,083 --> 00:06:54,958
و خشم خود را کنار می گذاریم.
119
00:06:55,416 --> 00:06:59,083
ما با هم امیدوار بودیم که این کار را لغو کنیم
کاری که ما انجام داده بودیم.
120
00:06:59,625 --> 00:07:03,250
اما این به معنای نافرمانی بود
پدرم برای بار دوم.
121
00:07:03,458 --> 00:07:05,458
وجود دارد. طومارهای ممنوعه.
122
00:07:13,500 --> 00:07:17,083
طومارها به ما دادند
قدرت هایی که قبلاً هرگز احساس نکرده بودیم.
123
00:07:17,166 --> 00:07:18,333
انگار...
124
00:07:18,791 --> 00:07:22,541
ما رسیده بودیم
پتانسیل واقعی در یک لحظه.
125
00:07:24,333 --> 00:07:26,000
احساس فوق العاده ای بود.
126
00:07:26,333 --> 00:07:28,375
و یکی وحشتناک.
127
00:07:33,333 --> 00:07:35,625
مامبو پنجم شما را شکست داده است.
128
00:07:35,708 --> 00:07:37,583
آتش بس شکسته شد.
129
00:07:38,250 --> 00:07:40,916
و چه کرد؟ هیچی!
130
00:07:41,333 --> 00:07:43,458
او ضعیف است. ضعیف!
131
00:07:43,916 --> 00:07:45,750
اما من نیستم.
132
00:07:46,083 --> 00:07:50,000
ببینید، قدرت اسپینجیتزو!
133
00:08:07,875 --> 00:08:11,125
زمانی حکومت من بر نینجاگو بود
کامل است،
134
00:08:11,208 --> 00:08:13,125
فکر کنم اسمشو عوض کنم...
135
00:08:13,500 --> 00:08:15,166
بعد از خودم
136
00:08:15,291 --> 00:08:17,000
آسفاگو؟
137
00:08:17,083 --> 00:08:18,625
آسفیرا، احمق.
138
00:08:18,708 --> 00:08:21,166
آه، آسفیرا.
خیلی بهتره، mm-hm.
139
00:08:21,250 --> 00:08:22,875
این یک نام وحشتناک است.
140
00:08:24,375 --> 00:08:25,458
شما
141
00:08:25,541 --> 00:08:27,000
تو زیر قولت زدی
142
00:08:27,208 --> 00:08:29,958
قسم خوردی که هرگز استفاده نکنی
اسپینجیتزو برای شر.
143
00:08:30,041 --> 00:08:32,208
آیا قوی بودن بد است؟
144
00:08:32,291 --> 00:08:33,541
برای نشان دادن جاه طلبی؟
145
00:08:33,625 --> 00:08:36,416
برای کنار زدن افراد ضعیف،
و کنترل را در دست بگیریم؟
146
00:08:38,291 --> 00:08:40,708
اوه، وو. شما چیزهای زیادی برای یادگیری دارید
147
00:08:40,791 --> 00:08:42,541
در مورد راه های دنیا
148
00:08:42,625 --> 00:08:44,291
من از شما چیزی یاد گرفتم
149
00:08:44,375 --> 00:08:46,125
هرگز به یک مار اعتماد نکنید.
150
00:08:46,208 --> 00:08:47,375
نگهبانان!
151
00:08:48,958 --> 00:08:51,083
من این بچه ها را اداره می کنم.
تو مراقبش باش
152
00:08:51,750 --> 00:08:54,666
اگه میشه مواظب من باش
153
00:08:54,750 --> 00:08:57,083
حالا که می دانم
تمام اسرار شما
154
00:08:57,583 --> 00:08:59,416
شما همه آنها را نمی شناسید.
155
00:09:12,375 --> 00:09:14,583
تو منو فریب دادی
156
00:09:14,791 --> 00:09:17,291
تو قول دادی
تا به من اسپینجیتزو یاد بده
157
00:09:17,375 --> 00:09:19,708
اما این، من هرگز ندیده ام.
158
00:09:19,791 --> 00:09:21,458
من شما را فریب ندادم
159
00:09:21,541 --> 00:09:23,708
من فقط این کار را نکردم
همه چیز را به شما نشان دهد
160
00:09:35,833 --> 00:09:37,625
تسلیم می شوم، تسلیم می شوم!
161
00:09:43,208 --> 00:09:45,625
و بنابراین Aspheera شکست خورد.
162
00:09:46,041 --> 00:09:48,333
قدرت اسکرول
خیلی زیاد بود،
163
00:09:48,416 --> 00:09:50,458
حتی برای جادوگری او.
164
00:09:50,875 --> 00:09:53,958
شاه مامبو بازسازی شد
به تاج و تخت حقش،
165
00:09:54,541 --> 00:09:56,375
و صلح حفظ شد.
166
00:09:57,583 --> 00:09:59,583
در مورد Aspheera؟
167
00:10:00,166 --> 00:10:01,875
کمکم کن وو لطفا
168
00:10:01,958 --> 00:10:03,541
همانطور که من به شما کمک کردم.
169
00:10:03,625 --> 00:10:06,333
پادشاه مامبو تصمیم گرفته است
مجازات شما
170
00:10:06,416 --> 00:10:08,416
تو باید دفن شوی،
به طور جادویی
171
00:10:08,500 --> 00:10:11,416
تا آن زمان
همانطور که گناهان شما فراموش شده است.
172
00:10:11,500 --> 00:10:14,833
وو، من از شما خواهش می کنم، مرا آزاد کنید.
173
00:10:15,375 --> 00:10:18,791
جنگ می آوردی
و رنج برای همه نینجاگو.
174
00:10:18,916 --> 00:10:21,291
من به تو و برادرت رحم کردم!
175
00:10:21,375 --> 00:10:22,791
من فقط همین را می پرسم!
176
00:10:22,875 --> 00:10:24,375
-رهایم کن!
177
00:10:25,791 --> 00:10:28,833
من تو را نجات دادم و تو به من خیانت می کنی؟
178
00:10:28,916 --> 00:10:32,833
مرا رها می کنی؟
تو... ای سگ خیانتکار!
179
00:10:33,291 --> 00:10:35,166
ای فریبکار!
180
00:10:35,250 --> 00:10:37,416
شما پرداخت خواهید کرد
برای این، وو.
181
00:10:37,500 --> 00:10:39,208
صدایم را می شنوی؟
182
00:10:39,291 --> 00:10:41,541
اگر هزار سال طول بکشد،
183
00:10:41,625 --> 00:10:45,041
من انتقام خود را خواهم گرفت!